1
00:00:06,658 --> 00:00:08,051
Anterior pe
Orașul mort...
2
00:00:08,225 --> 00:00:09,270
ce vrei?
3
00:00:09,444 --> 00:00:10,227
Am sa recomand
conscripția dumneavoastră.
4
00:00:10,401 --> 00:00:11,837
Cine este această femeie?
5
00:00:11,968 --> 00:00:13,839
Tu și cei 20 de soldați
ai luat locul,
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,059
începând cu acela
chiar acolo.
7
00:00:17,452 --> 00:00:18,888
Croatul va fi
ne vedem venind de la kilometri depărtare.
8
00:00:19,019 --> 00:00:21,238
Bum.
9
00:00:24,328 --> 00:00:26,896
Cine ai fost
încerci să economisești?
10
00:00:27,070 --> 00:00:28,811
Trebuie să ne mișcăm!
Să mergem, pe aici!
11
00:00:28,985 --> 00:00:30,943
Parcul
stă între ei.
12
00:00:31,118 --> 00:00:32,467
Pământul nimănui.
13
00:00:32,597 --> 00:00:34,904
Pentru că niciun om
iese viu.
14
00:01:07,502 --> 00:01:09,330
Vrei ceva?
15
00:01:16,946 --> 00:01:21,559
imi pare rau asa se face
ai fost tratat.
16
00:01:21,646 --> 00:01:24,736
Nu ar fi trebuit să fii
lăsat așa.
17
00:01:25,824 --> 00:01:28,784
Nimic din toate astea nu are nimic de-a face
cu tine cu adevarat.
18
00:01:43,146 --> 00:01:45,279
Este ca alunele casante.
19
00:01:51,589 --> 00:01:55,115
Mm, desigur, corect.
20
00:01:55,245 --> 00:01:57,595
De ce ai ști
ce a fost asta?
21
00:01:58,814 --> 00:02:02,339
Ei bine, oricum,
asta e ceva diferit.
22
00:02:02,470 --> 00:02:04,559
Este nou.
23
00:02:04,646 --> 00:02:06,648
Se face cu nuci.
24
00:02:06,735 --> 00:02:08,824
imi place mai mult.
25
00:02:11,392 --> 00:02:14,177
O să aranjez să te iau
un pat potrivit,
26
00:02:14,264 --> 00:02:16,527
și o pătură.
27
00:02:16,614 --> 00:02:18,268
Altceva?
28
00:02:20,836 --> 00:02:22,707
O haină.
29
00:02:22,838 --> 00:02:24,840
Desigur.
30
00:02:25,928 --> 00:02:27,843
Este îngheț aici.
31
00:02:35,459 --> 00:02:37,157
Hârtie...
32
00:02:39,420 --> 00:02:41,726
si ceva cu care sa desenezi.
33
00:03:08,753 --> 00:03:10,451
Hershel...
34
00:03:11,191 --> 00:03:13,367
esti bine?
35
00:03:13,497 --> 00:03:14,803
Da.
36
00:03:27,729 --> 00:03:29,774
Croatul și poporul lui
s-ar putea să ne fi văzut.
37
00:03:29,861 --> 00:03:31,602
S-ar putea să ne privească
chiar acum.
38
00:03:31,733 --> 00:03:33,387
Trebuie să găsim un loc sigur
a se regrupa.
39
00:03:33,474 --> 00:03:35,040
Luați o pauză.
40
00:03:35,171 --> 00:03:37,260
Caut doar un reper
sau ceva pentru a te orienta.
41
00:03:38,696 --> 00:03:41,351
- Maimuţe?
- Poate de la grădina zoologică.
42
00:03:41,438 --> 00:03:42,961
Central Park nu era
asa cand eram copil,
43
00:03:43,048 --> 00:03:45,050
Îți voi spune atâtea.
44
00:03:46,487 --> 00:03:48,097
Probabil că nu știai
Eram din oraș.
45
00:04:11,512 --> 00:04:14,471
Să continuăm să ne mișcăm.
46
00:05:45,214 --> 00:05:47,042
I-am văzut intrând
sus blocul.
47
00:05:56,573 --> 00:05:59,794
Vezi că întregul perimetru
este stabilit,
48
00:05:59,881 --> 00:06:01,883
apoi caută în parc.
49
00:06:05,190 --> 00:06:08,237
Un pustiu plin de morți.
50
00:06:10,500 --> 00:06:13,024
Mă îndoiesc de noii Babilonieni
sunt încă în viață,
51
00:06:13,111 --> 00:06:15,505
dar dacă sunt,
le vom găsi.
52
00:06:18,552 --> 00:06:22,904
Știi, știu de ce tu
lasă barca de salvare să scape.
53
00:06:26,081 --> 00:06:28,213
Tragi linie la copii.
54
00:06:28,300 --> 00:06:31,216
Ai mereu.
55
00:06:33,131 --> 00:06:37,962
Promit, dacă ne întâlnim
copilul pe care l-ai văzut,
56
00:06:38,049 --> 00:06:40,617
nu va trebui să fii
cel care să-l omoare.
57
00:06:41,444 --> 00:06:43,968
Nu vă faceți griji.
O voi face pentru tine.
58
00:06:54,979 --> 00:06:57,417
Acest lucru ar trebui să ne pună pe
West Side, lângă 70th Street.
59
00:06:59,157 --> 00:07:02,683
Ar trebui să fim în siguranță aici.
Pentru acum.
60
00:07:05,860 --> 00:07:09,994
Unul dintre lacuri este aproape,
chiar peste creasta aceea.
61
00:07:10,081 --> 00:07:12,040
Are o casă pentru bărci.
62
00:07:12,170 --> 00:07:14,608
Cel mai apropiat loc la care m-am putut gândi
asta e fortificata.
63
00:07:14,695 --> 00:07:16,174
Rămâm fără mâncare.
64
00:07:16,305 --> 00:07:18,525
Trebuie să începem să ne dăm seama
cum sa ajungi acasa.
65
00:07:18,612 --> 00:07:20,527
Și să treci din nou râul?
66
00:07:20,657 --> 00:07:23,181
Trebuie să stăm jos,
ne cumparam ceva timp...
67
00:07:23,312 --> 00:07:26,315
Și apoi continuăm
pentru metan.
68
00:07:29,710 --> 00:07:31,363
În forma în care ne aflăm?
69
00:07:31,451 --> 00:07:33,191
Evident că nu putem face
asta singur,
70
00:07:33,322 --> 00:07:34,758
dar putem face ceea ce am făcut
în Roanoke--
71
00:07:34,845 --> 00:07:36,325
Am crezut că suntem
doar explorând.
72
00:07:36,412 --> 00:07:37,892
Am împărțit opoziția,
73
00:07:38,022 --> 00:07:40,764
scoatem niște numere,
facem noi aliante...
74
00:07:40,851 --> 00:07:43,288
Tocmai ai 50 de nevinovați
oameni uciși.
75
00:07:43,375 --> 00:07:46,466
Da, și nu vreau încă 50
să trebuiască să moară fie.
76
00:07:46,553 --> 00:07:47,771
Trebuie să terminăm asta acum.
77
00:07:47,858 --> 00:07:49,512
Trebuie să ajungem
metanul înșine,
78
00:07:49,599 --> 00:07:51,732
si apoi gata.
79
00:07:52,776 --> 00:07:55,126
Dacă sunteți de acord, domnule colonel.
80
00:08:02,786 --> 00:08:04,832
Uite, sunt cu tine.
81
00:08:04,962 --> 00:08:07,443
Am pierdut deja prea mulți.
82
00:08:07,574 --> 00:08:08,879
Primim metanul,
83
00:08:08,966 --> 00:08:10,707
putem ajuta familiile
acei soldați lăsați în urmă.
84
00:08:10,794 --> 00:08:13,580
Familii ai căror copii
au fost smulse de ei,
85
00:08:13,710 --> 00:08:14,885
forțat să se alăture.
86
00:08:15,016 --> 00:08:16,757
Crezi că le pasă
despre metan?
87
00:08:16,844 --> 00:08:19,324
Nu m-am luptat ca tu să iei
locul a 20 dintre oamenii tăi?
88
00:08:19,411 --> 00:08:21,022
Sunt destul de sigur că eu sunt acela
asta a făcut lupta.
89
00:08:21,152 --> 00:08:22,284
Și este un lucru bun pe care l-am făcut
90
00:08:22,371 --> 00:08:23,938
pentru că toate ar fi
fi și mort până acum.
91
00:08:24,025 --> 00:08:26,114
Cu siguranță vor fi morți
dacă dezerți.
92
00:08:26,244 --> 00:08:28,464
Asta era afacerea.
93
00:08:30,640 --> 00:08:33,338
Sunt de partea ta, Maggie.
94
00:08:34,252 --> 00:08:38,343
Uite, sunt multe lucruri
ai avut dreptate.
95
00:08:38,430 --> 00:08:41,999
De acum înainte,
facem asta împreună.
96
00:08:42,086 --> 00:08:44,001
Dar o vom face în felul tău.
97
00:08:54,142 --> 00:08:56,318
Căminul pentru bărci ar trebui să fie
tocmai pe cealaltă parte.
98
00:09:34,486 --> 00:09:36,837
Stai aproape.
99
00:10:27,061 --> 00:10:30,368
Stai calm.
Nu vă mișcați.
100
00:10:30,499 --> 00:10:32,153
Hei, stai!
101
00:10:45,906 --> 00:10:47,777
Stai, Hershel!
102
00:10:58,135 --> 00:10:59,354
Hershel!
103
00:11:28,339 --> 00:11:30,341
Hershel!
104
00:11:30,428 --> 00:11:32,300
Ginny!
105
00:11:35,172 --> 00:11:37,305
Hershel!
106
00:12:34,666 --> 00:12:36,059
mama!
107
00:12:38,627 --> 00:12:40,237
mama!
108
00:12:41,064 --> 00:12:42,544
Ginny!
109
00:12:43,153 --> 00:12:45,112
Buna ziua!
110
00:12:47,027 --> 00:12:48,506
mama!
111
00:13:00,910 --> 00:13:05,045
Pateu de fazan.
La fel cum făcea Baba.
112
00:13:08,875 --> 00:13:11,094
Trebuie să fie mult.
113
00:13:12,182 --> 00:13:15,142
Toți acești oameni
la chemarea ta.
114
00:13:15,272 --> 00:13:17,579
Ai multe
responsabilități.
115
00:13:18,623 --> 00:13:20,408
Putere.
116
00:13:22,105 --> 00:13:24,629
Dar ceea ce nu înțeleg este de ce
Dama te tratează
117
00:13:24,760 --> 00:13:26,893
ca şi copilul ei vitreg roşcat.
118
00:13:26,980 --> 00:13:29,896
Dama și cu mine suntem parteneri.
119
00:13:29,983 --> 00:13:33,813
Ea mă apreciază.
Ai încredere în mine.
120
00:13:33,943 --> 00:13:37,512
Încrederea vine din a fi sincer.
121
00:13:37,599 --> 00:13:39,993
A spune când există o linie.
122
00:13:40,123 --> 00:13:43,344
Nu o cunoști ca mine.
123
00:13:50,264 --> 00:13:52,570
Când am fugit din Sanctuar,
124
00:13:52,701 --> 00:13:54,050
am găsit o barcă mică,
125
00:13:54,137 --> 00:13:57,967
a pornit spre Hrvatska.
Patria mea.
126
00:13:58,098 --> 00:14:01,928
Eu, desigur, nu puteam
prevăzut furtuna
127
00:14:02,058 --> 00:14:05,192
asta m-a prăbușit
pe țărmul Manhattanului.
128
00:14:06,976 --> 00:14:10,893
eram singur,
o insulă într-o insulă.
129
00:14:10,980 --> 00:14:13,026
Până într-o zi
130
00:14:13,156 --> 00:14:17,682
cautam
printr-un teatru vechi.
131
00:14:17,769 --> 00:14:19,946
m-am prăbușit.
132
00:14:20,076 --> 00:14:25,777
Când m-am trezit, eram pe o canapea,
sub o pătură.
133
00:14:25,865 --> 00:14:29,477
Nu voi uita niciodată asta.
134
00:14:29,564 --> 00:14:32,610
Pe masa de langa mine
135
00:14:32,697 --> 00:14:36,223
era o farfurie
de krhki kikiriki,
136
00:14:38,051 --> 00:14:40,053
bomboane fragile.
137
00:14:42,577 --> 00:14:46,886
Da, uneori este crudă.
Știu.
138
00:14:46,973 --> 00:14:50,019
Dar totul este în serviciu
139
00:14:50,150 --> 00:14:53,066
de a ne scoate la iveală potențialul.
140
00:14:56,547 --> 00:14:58,985
Un lucru știu că ea vede
141
00:14:59,072 --> 00:15:03,163
tu esti poate
s-a cam moale.
142
00:15:03,250 --> 00:15:08,081
I-am spus bătrânului Negan,
el este încă acolo.
143
00:15:08,211 --> 00:15:12,433
Trebuie doar să-ți pui mâna
puțin sângeros este tot.
144
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
Pot fi.
145
00:15:14,478 --> 00:15:17,394
Dar nimeni nu va face
se murdăresc mâinile
146
00:15:17,525 --> 00:15:20,920
stând în jur mâncând paté.
147
00:15:22,573 --> 00:15:26,360
Uite, știu că îl ai pe Burazi
în parc.
148
00:15:28,014 --> 00:15:29,929
Lasă-mă să intru acolo.
149
00:15:30,016 --> 00:15:33,236
Dacă soldații sunt morți,
Le voi găsi.
150
00:15:33,323 --> 00:15:35,804
Dacă nu sunt,
Le voi termina.
151
00:15:38,285 --> 00:15:40,287
Waylen.
152
00:15:42,028 --> 00:15:45,335
Aș vrea să-l însoțești pe Negan
în parc.
153
00:15:55,911 --> 00:15:58,653
Hai, tip mare.
154
00:16:05,877 --> 00:16:07,836
Vânătoare fericită!
155
00:16:16,366 --> 00:16:20,327
Hershel! Ginny!
156
00:16:34,167 --> 00:16:35,995
Te simți bine?
157
00:16:37,953 --> 00:16:39,128
Unde este Hershel?
158
00:16:39,259 --> 00:16:41,435
Am presupus că era cu tine.
159
00:17:02,108 --> 00:17:03,022
Toată lumea se mișcă.
Haide.
160
00:17:03,152 --> 00:17:04,806
Stai, trebuie să o găsesc pe Hershel.
161
00:17:04,936 --> 00:17:07,374
Să te omori
nu-l va ajuta.
162
00:18:00,209 --> 00:18:01,950
Aşezaţi-vă.
163
00:18:11,264 --> 00:18:13,440
Ai făcut
mult zgomot,
164
00:18:13,527 --> 00:18:15,659
primind multa atentie.
165
00:18:15,746 --> 00:18:18,793
Nu ne place atenția.
166
00:18:19,620 --> 00:18:22,318
Și acum iată-te.
167
00:18:22,405 --> 00:18:24,059
Nu avem de gând să rămânem.
168
00:18:24,190 --> 00:18:26,714
Îți dai seama că ești vânat?
169
00:18:26,801 --> 00:18:27,932
Ei știu că ești aici.
170
00:18:28,063 --> 00:18:30,065
Au înconjurat parcul.
171
00:18:30,152 --> 00:18:32,154
În mod normal, nu
duce la străini,
172
00:18:32,285 --> 00:18:34,722
dar din moment ce ești aici,
Aș prefera să rămâi.
173
00:18:34,809 --> 00:18:36,419
Frumos și liniștit.
174
00:18:36,506 --> 00:18:37,464
Care este captura?
175
00:18:37,594 --> 00:18:39,379
Când e timpul să pleci, tu mergi.
176
00:18:39,509 --> 00:18:41,642
Atunci nu te mai întorci niciodată.
177
00:18:41,772 --> 00:18:45,646
De parcă nu am existat niciodată.
Pentru că noi nu.
178
00:18:45,776 --> 00:18:48,301
E foarte generos din partea ta.
179
00:18:54,133 --> 00:18:55,438
Fiul meu este încă acolo.
180
00:18:55,569 --> 00:18:56,831
Nu este sigur pentru tine.
181
00:18:56,961 --> 00:19:00,139
Avem oameni care caută
pentru băiat.
182
00:19:00,922 --> 00:19:01,966
Ne-ați urmărit.
183
00:19:02,097 --> 00:19:04,273
După cum am spus, ai fost zgomotos.
184
00:19:04,360 --> 00:19:06,710
Mă descurc cu plimbări
și maimuțe, bine?
185
00:19:06,797 --> 00:19:09,800
Sunt lucruri mai rele
acolo afară.
186
00:19:09,887 --> 00:19:12,063
Locuim aici de mult timp.
187
00:19:12,151 --> 00:19:16,546
Cel mai bun lucru de făcut pentru tine
fiule, lasă-ne să ne ocupăm.
188
00:19:16,633 --> 00:19:19,114
În liniște.
189
00:19:20,811 --> 00:19:22,900
Apreciem ajutorul.
190
00:19:23,031 --> 00:19:25,773
Și credem că putem fi capabili
să te ajute în schimb.
191
00:19:25,860 --> 00:19:27,470
Venim de pe continent,
192
00:19:27,601 --> 00:19:30,430
o federație de comunități,
toți lucrând împreună.
193
00:19:30,560 --> 00:19:31,909
Și alăturarea nouă poate fi a
proces complicat,
194
00:19:32,040 --> 00:19:33,911
dar în acest caz,
195
00:19:33,998 --> 00:19:36,305
suntem dispuși să ne oferim
ceea ce avem de bună credință.
196
00:19:36,392 --> 00:19:41,092
Avem instrumente moderne,
medicina, energie.
197
00:19:41,180 --> 00:19:42,224
Nu poți oferi nimic
198
00:19:42,355 --> 00:19:46,620
că natura nu
oferă deja.
199
00:19:47,316 --> 00:19:48,883
Ești înconjurat de morți.
200
00:19:48,970 --> 00:19:50,537
Am putea elibera parcul,
fă-o în siguranță.
201
00:19:50,667 --> 00:19:53,322
Morții nu sunt problema noastră.
202
00:19:53,409 --> 00:19:55,019
În jurul nostru,
ei ne protejează.
203
00:19:55,106 --> 00:19:57,021
De aceea suntem încă aici.
204
00:19:57,108 --> 00:20:00,155
Nu ne temem de ei.
Ei suntem noi.
205
00:20:00,286 --> 00:20:03,811
Erau vecinii noștri,
prietenii noștri, surorile noastre,
206
00:20:03,941 --> 00:20:07,902
părinţii noştri, copiii noştri.
207
00:20:09,730 --> 00:20:12,254
Și într-o zi ei.
208
00:20:12,341 --> 00:20:15,953
Și tu, și eu.
209
00:20:32,143 --> 00:20:33,667
Mai mergi?
210
00:20:33,754 --> 00:20:34,842
Ea a spus că caută
pentru el.
211
00:20:34,972 --> 00:20:36,452
Sunt sigur că e bine.
212
00:20:36,539 --> 00:20:38,802
Nu știi asta.
213
00:20:39,803 --> 00:20:41,849
Renunță la acel Nou Babilon
prostii cât sunt plecat.
214
00:20:41,936 --> 00:20:43,938
Nu este o prostie.
215
00:20:44,068 --> 00:20:46,027
Îi putem ajuta.
Ambele părți pot beneficia.
216
00:20:46,114 --> 00:20:48,899
Singura parte care vreodată
beneficiile sunt ale tale.
217
00:20:48,986 --> 00:20:51,075
Nu au nevoie de nimic
de la tine.
218
00:20:51,206 --> 00:20:54,644
Vrei să faci lucrurile în felul meu?
219
00:20:54,775 --> 00:20:57,125
Lasă-i să fie.
220
00:22:15,334 --> 00:22:19,686
În regulă.
Unde naiba sunt?
221
00:22:38,922 --> 00:22:41,360
Continuă.
Vă rog.
222
00:22:48,018 --> 00:22:50,325
De ce ai ales să desenezi asta?
223
00:22:50,412 --> 00:22:52,066
Nu știu.
L-am văzut din mașină,
224
00:22:52,196 --> 00:22:54,111
si cred ca doar...
225
00:22:54,242 --> 00:22:56,157
a ramas cu mine.
226
00:22:58,202 --> 00:23:00,553
Ei bine, alții ar putea avea
a reparat-o,
227
00:23:00,683 --> 00:23:02,642
a restabilit-o cum
era odinioară.
228
00:23:02,729 --> 00:23:04,252
Nici n-aș ști ce
asa ar arata.
229
00:23:04,339 --> 00:23:06,907
Pentru că nu ai văzut-o niciodată
asa.
230
00:23:06,994 --> 00:23:09,083
Nu ai trecut prin asta.
231
00:23:09,213 --> 00:23:10,693
Nu-mi pasă cum a fost.
232
00:23:10,824 --> 00:23:11,955
Îmi place așa.
233
00:23:12,086 --> 00:23:14,218
E mai bine.
234
00:23:14,305 --> 00:23:16,438
Sunt de acord.
235
00:23:16,525 --> 00:23:20,703
Unul dintre artiștii mei preferați
a fost sculptor
236
00:23:20,834 --> 00:23:24,011
pe nume Dmitry Allistat.
237
00:23:24,098 --> 00:23:26,796
S-a născut în 1907,
238
00:23:26,927 --> 00:23:29,669
prea tânăr pentru a lupta
în Marele Război,
239
00:23:29,756 --> 00:23:32,976
dar destul de tânăr încât să nu știe niciodată
ce a venit înainte.
240
00:23:33,107 --> 00:23:36,806
Tot ce știa despre lume era
moarte și pierdere,
241
00:23:36,937 --> 00:23:39,069
furie, durere.
242
00:23:39,156 --> 00:23:42,246
Și a exprimat toate acestea
în arta lui.
243
00:23:46,512 --> 00:23:51,430
Am auzit despre ce omul acela,
Negan, i-a făcut-o tatălui tău.
244
00:23:52,953 --> 00:23:55,434
Îmi pare rău.
Nu trebuie să vorbim despre asta.
245
00:23:55,521 --> 00:23:58,959
Nu e nimic de vorbit
despre cu adevărat. eu--
246
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
Nici măcar nu m-am născut încă,
deci...
247
00:24:01,657 --> 00:24:04,704
Mama mea este cea care este tot
obsedat de el.
248
00:24:04,834 --> 00:24:07,228
Cu toate astea.
249
00:24:07,315 --> 00:24:10,753
Ceva ce am iubit
250
00:24:10,884 --> 00:24:14,235
mi-a fost furat odată.
251
00:24:14,322 --> 00:24:17,194
Am pierdut totul.
Nu l-am putut recupera.
252
00:24:18,065 --> 00:24:21,372
Dar ce a fost mai rău decât
tristețea și mânia erau asta
253
00:24:21,460 --> 00:24:24,854
A trebuit să trec prin asta
254
00:24:24,985 --> 00:24:27,291
fara ajutorul nimanui.
255
00:24:28,641 --> 00:24:33,036
Am fost singur
de foarte mult timp.
256
00:24:33,167 --> 00:24:35,299
Ca tine.
257
00:24:36,692 --> 00:24:39,869
Sunt sigur că mama ta are mare
sentimente despre ceea ce s-a întâmplat.
258
00:24:39,956 --> 00:24:42,655
Atât de mare încât poate
ea nu a lăsat loc
259
00:24:42,785 --> 00:24:45,353
pentru sentimentele oricui altcuiva.
260
00:24:45,484 --> 00:24:47,877
Sentimentele tale.
261
00:24:47,964 --> 00:24:51,359
Și singura persoană care este
ar trebui să fie acolo pentru tine
262
00:24:51,446 --> 00:24:55,189
chiar nu este acolo.
263
00:24:55,276 --> 00:24:58,148
Deci trebuie să o gestionezi
264
00:24:58,235 --> 00:25:00,194
totul de unul singur.
265
00:25:06,374 --> 00:25:10,596
Nu trebuie să te prefaci
cu mine.
266
00:25:10,726 --> 00:25:13,381
Te văd.
267
00:25:19,039 --> 00:25:20,780
Te las pe tine.
268
00:26:02,822 --> 00:26:04,084
La naiba.
269
00:26:09,393 --> 00:26:11,395
Se pare că suntem
pe drumul cel bun.
270
00:26:15,443 --> 00:26:17,401
Amuzant, ai apărut
de nicăieri,
271
00:26:17,488 --> 00:26:20,579
devin confortabil
si rahat.
272
00:26:20,666 --> 00:26:23,799
Un bărbat căutat pe fugă, nu?
273
00:26:23,886 --> 00:26:26,149
Deci la ce mă tot gândesc
deși este,
274
00:26:26,280 --> 00:26:28,587
daca ai fi dorit
de către continent,
275
00:26:28,717 --> 00:26:32,155
înseamnă că ai locuit cu ei.
276
00:26:32,242 --> 00:26:34,593
Și asta te face...
277
00:26:34,680 --> 00:26:36,812
un continent.
278
00:26:36,943 --> 00:26:40,816
De ce continentii
trece râul?
279
00:26:40,903 --> 00:26:42,775
Nu știu.
De ce?
280
00:26:42,905 --> 00:26:46,648
Nu au făcut-o.
281
00:26:55,788 --> 00:26:57,877
Tu primul.
282
00:27:45,664 --> 00:27:47,230
Hei! Ajutați-mă!
283
00:27:47,317 --> 00:27:48,841
Ajutați-mă!
284
00:27:52,845 --> 00:27:55,586
Nenorocitule!
Trădător!
285
00:28:15,171 --> 00:28:17,043
Ai avut dreptate, apropo.
286
00:28:17,173 --> 00:28:19,393
Aducerea federației.
287
00:28:19,480 --> 00:28:21,438
A greșit să te pedepsească.
288
00:28:21,525 --> 00:28:24,093
Are doar fiul ei
să mă gândesc.
289
00:28:24,180 --> 00:28:26,922
În mod clar, toată ea
se gândește vreodată la.
290
00:28:27,009 --> 00:28:28,532
În timp ce noi ceilalți,
291
00:28:28,663 --> 00:28:30,491
trebuie să ne gândim
despre Noul Babilon.
292
00:28:33,233 --> 00:28:35,409
Și toți cei din federație.
293
00:28:40,153 --> 00:28:42,198
Știu că o vezi.
294
00:28:42,285 --> 00:28:44,113
Mai mulți soldați.
295
00:28:44,200 --> 00:28:46,289
O bază de operațiuni.
296
00:28:46,376 --> 00:28:49,162
O modalitate de a obține metanul.
297
00:28:49,249 --> 00:28:51,077
Uite cum trăiesc.
298
00:28:51,207 --> 00:28:53,862
Ei nu pot vedea ce este posibil.
299
00:28:53,993 --> 00:28:57,518
Că le putem recupera totul,
înapoi la felul în care era.
300
00:28:59,172 --> 00:29:02,784
Așa că trebuie să-i ajutăm să vadă.
301
00:29:02,871 --> 00:29:06,266
Trebuie doar să așteptăm
pentru momentul potrivit.
302
00:29:06,353 --> 00:29:09,008
Și facem ceea ce trebuie să facem.
303
00:29:33,336 --> 00:29:34,511
E în regulă.
E în regulă.
304
00:29:34,642 --> 00:29:36,775
Nu o să te rănesc.
305
00:29:42,693 --> 00:29:45,784
M-ai salvat, nu?
306
00:29:45,914 --> 00:29:47,786
C-poți să înțelegi
ce spun?
307
00:29:49,700 --> 00:29:52,399
Locuiești aici în parc?
308
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
E în regulă.
Nu trebuie să răspunzi la asta.
309
00:29:55,054 --> 00:29:58,187
Eu-mi caut prietenii.
M-am pierdut.
310
00:29:58,318 --> 00:30:00,494
Oamenii cu care am fost,
i-ai vazut?
311
00:30:00,581 --> 00:30:02,670
Știi unde s-au dus?
312
00:30:05,281 --> 00:30:07,806
Îți place desenul?
313
00:30:12,027 --> 00:30:14,813
- Da.
- Bine.
314
00:30:14,943 --> 00:30:16,640
Bine.
Mă poți înțelege.
315
00:30:16,727 --> 00:30:19,165
Cum ai...
316
00:30:20,035 --> 00:30:21,994
C-Pot să-ți arăt?
317
00:30:31,133 --> 00:30:32,831
În regulă.
318
00:30:34,006 --> 00:30:35,746
Așa.
319
00:30:41,665 --> 00:30:43,711
chiar am nevoie
să-mi găsesc prietenii.
320
00:31:05,820 --> 00:31:06,995
Uf.
321
00:31:16,918 --> 00:31:19,225
Cred că dacă ai ști cum
a folosi asta,
322
00:31:19,312 --> 00:31:20,661
ai fi făcut-o până acum.
323
00:32:20,112 --> 00:32:21,983
Hershel.
324
00:32:22,114 --> 00:32:24,290
Oh, slavă Domnului.
325
00:32:25,117 --> 00:32:26,770
Ce s-a întâmplat?
A fost împușcata?
326
00:32:26,857 --> 00:32:27,902
Nu.
327
00:32:27,989 --> 00:32:30,818
m-am gândit
Am auzit o împușcătură.
328
00:32:33,168 --> 00:32:35,475
Să mergem.
329
00:32:55,843 --> 00:32:58,019
Haide.
Întinde-o jos.
330
00:33:10,423 --> 00:33:12,991
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.
331
00:33:59,689 --> 00:34:01,604
La naiba!
332
00:34:22,756 --> 00:34:24,932
Ești bine?
333
00:34:26,064 --> 00:34:29,241
Haide.
Mă bucur că ești bine.
334
00:34:31,199 --> 00:34:33,767
Vreau să-ți arăt ceva.
335
00:34:45,431 --> 00:34:47,650
Acesta a fost cândva un teatru.
336
00:34:47,737 --> 00:34:52,699
Foarte vechi,
teatru foarte prestigios.
337
00:34:57,269 --> 00:35:01,142
Oamenii spun trecutul
este mereu cu noi.
338
00:35:01,229 --> 00:35:03,797
Nu poți scăpa de ea
chiar dacă am încercat.
339
00:35:21,119 --> 00:35:22,990
Ce este asta?
340
00:35:26,211 --> 00:35:27,603
Aceasta este camera ta?
341
00:35:27,734 --> 00:35:30,128
Nu.
342
00:35:30,215 --> 00:35:31,259
Este al tău.
343
00:35:31,346 --> 00:35:34,349
L-am făcut special
pentru tine.
344
00:35:49,495 --> 00:35:53,107
Dacă ar fi posibil?
345
00:35:53,194 --> 00:35:56,502
Dacă nu am putea
doar scăpam din trecutul nostru,
346
00:35:56,589 --> 00:35:58,286
dar sterge-l?
347
00:35:58,373 --> 00:36:02,160
Dacă ar exista potențialul
pentru reinventare?
348
00:36:32,755 --> 00:36:36,368
Știu că o vezi
pentru ceea ce este.
349
00:36:36,455 --> 00:36:39,806
Gol.
rupt.
350
00:36:39,893 --> 00:36:42,765
Lumea noastră a fost distrusă.
351
00:36:42,852 --> 00:36:45,855
Deci acum trebuie să construim
ceva nou.
352
00:36:45,986 --> 00:36:50,773
Cameră cu cameră.
Bloc cu bloc.
353
00:36:50,904 --> 00:36:53,689
Putem face noi reguli.
354
00:36:53,820 --> 00:36:57,215
Ajungem să fim oameni noi.
355
00:36:58,607 --> 00:37:01,654
nu sunt un artist,
356
00:37:01,784 --> 00:37:06,049
dar am trăit prea mult
să nu știu ce am știut.
357
00:37:06,136 --> 00:37:10,271
Tot ce pot face este
arata pânza.
358
00:37:10,402 --> 00:37:14,449
Dă-ți materialele.
Resursele.
359
00:37:14,580 --> 00:37:16,582
Și puterea.
360
00:37:21,413 --> 00:37:25,678
Uită-te la oraș.
361
00:37:25,808 --> 00:37:29,029
Nu vezi ce este sau a fost.
362
00:37:29,116 --> 00:37:31,988
Vezi ce ar putea fi.
363
00:38:22,169 --> 00:38:25,738
E în regulă.
E în regulă.
364
00:38:25,825 --> 00:38:28,175
Suntem cu toții aici.
365
00:38:30,482 --> 00:38:32,440
eram pierdut.
366
00:38:32,571 --> 00:38:36,096
Nu te-am putut găsi și-și
Nu știam ce să fac.
367
00:38:36,226 --> 00:38:38,141
Ea a apărut și a început să întrebe
despre desenul meu, deci...
368
00:38:38,228 --> 00:38:39,665
Desenul tău?
369
00:38:39,795 --> 00:38:41,057
Unul dintre băieții croați
ne-a atacat,
370
00:38:41,188 --> 00:38:43,190
dar apoi...
371
00:38:43,277 --> 00:38:44,365
cineva l-a ucis.
372
00:38:44,452 --> 00:38:45,671
Cine l-a ucis?
Tu?
373
00:38:45,801 --> 00:38:48,282
Nu.
374
00:38:48,413 --> 00:38:51,372
- Era Negan.
- Negan?
375
00:38:52,591 --> 00:38:53,766
- Ce făcea acolo?
- Nu știu.
376
00:38:53,896 --> 00:38:55,158
A fost cu Burazi?
Adică, nu erau...
377
00:38:55,289 --> 00:38:56,334
Nu. Adică...
nu stiu.
378
00:38:56,464 --> 00:38:57,770
A spus ceva?
Ai vorbit cu el?
379
00:38:57,900 --> 00:38:58,901
Nu era timp.
380
00:38:58,988 --> 00:38:59,989
Ai văzut unde
a plecat dupa?
381
00:39:00,120 --> 00:39:01,382
Am spus--am spus că nu știu.
382
00:39:01,513 --> 00:39:02,818
Trebuie să fi văzut unde
a plecat, Hershel.
383
00:39:02,905 --> 00:39:05,081
- Cum ai putut să nu te uiți să vezi...
- Pentru că nu am făcut-o, bine?
384
00:39:05,168 --> 00:39:07,519
Nu am văzut nimic pentru că
Nu-mi pasă de Negan!
385
00:39:07,606 --> 00:39:08,781
- Hershel, bine...
- Pentru că se pare că ești
386
00:39:08,911 --> 00:39:10,478
singurul care primește
să-i pese de el
387
00:39:10,565 --> 00:39:13,046
și tot ce a făcut,
încât nici măcar nu pot...
388
00:39:25,058 --> 00:39:26,581
Nu știu dacă există
orice va ajuta,
389
00:39:26,668 --> 00:39:29,976
dar ia-o.
390
00:39:30,716 --> 00:39:32,805
Vă rog.
391
00:39:34,372 --> 00:39:36,112
Când morții au înviat,
392
00:39:36,243 --> 00:39:39,333
era doar o elevă în clasa a patra
într-o excursie de clasă.
393
00:39:39,420 --> 00:39:42,641
S-a întâmplat să dau peste ei
la Federal Hall.
394
00:39:42,771 --> 00:39:45,644
Toate.
395
00:39:45,731 --> 00:39:48,603
Suntem împreună de mult timp.
396
00:39:48,690 --> 00:39:52,390
Ne-am descurcat singuri,
făcând-o în felul nostru.
397
00:40:02,791 --> 00:40:04,750
Deci, odată ce suntem gata să...
398
00:40:05,272 --> 00:40:06,491
E timpul.
399
00:40:06,578 --> 00:40:08,231
Ce vrei să spui?
400
00:40:08,362 --> 00:40:09,581
Sunt distrași.
Vor fi...
401
00:40:09,668 --> 00:40:13,062
Pentru că fata este pe moarte.
402
00:40:13,193 --> 00:40:14,586
Deci--
403
00:40:14,673 --> 00:40:17,197
Dă-te jos, maiorule.
404
00:44:01,334 --> 00:44:03,466
Ceva noroc?
405
00:44:11,344 --> 00:44:13,651
Nu am găsit pe nimeni.
406
00:44:15,217 --> 00:44:17,350
A fost, um...
407
00:44:17,437 --> 00:44:19,700
A avut loc un accident.
408
00:44:19,831 --> 00:44:21,049
Noi, uh...
409
00:44:21,180 --> 00:44:24,662
Ne-am blocat un pic
a unei situaţii spinoase.
410
00:44:26,446 --> 00:44:30,189
Vrei să spui Waylen...
411
00:44:30,276 --> 00:44:33,322
Ai avut dreptate.
412
00:44:33,409 --> 00:44:36,456
E un pustiu acolo.
O capcană mortală.
413
00:44:36,543 --> 00:44:42,114
Adică, dacă cineva ca Waylen
a coborât atât de repede,
414
00:44:42,201 --> 00:44:45,030
acei soldați sunt morți de mult.
415
00:45:06,312 --> 00:45:08,880
Se întâmplă accidente.
416
00:46:44,584 --> 00:46:48,109
Îți amintești când
am fost la Bricks,
417
00:46:48,196 --> 00:46:52,026
și te-am întrebat dacă orașul
are un fel de atracție asupra ta?
418
00:46:52,113 --> 00:46:54,899
Ai spus nu.
419
00:46:54,986 --> 00:46:57,815
Îmi spuneai adevărul?
420
00:46:59,338 --> 00:47:00,992
E în regulă.
421
00:47:04,473 --> 00:47:06,998
Vreau doar să înțeleg.
422
00:47:09,478 --> 00:47:12,830
Îi cunosc pe toată lumea
doar vede asta...
423
00:47:12,917 --> 00:47:15,571
oraș terifiant.
424
00:47:15,658 --> 00:47:18,792
Cred că nu văd
asa.
425
00:47:18,923 --> 00:47:21,708
Pentru mine, acest loc este
a trecut prin atatea...
426
00:47:23,753 --> 00:47:25,930
știi, rupt și...
427
00:47:26,017 --> 00:47:29,672
și apoi ignorat și abandonat,
428
00:47:29,759 --> 00:47:32,545
o insulă pe care nimeni nu a venit să o salveze.
429
00:47:34,764 --> 00:47:36,723
Dar acum s-a terminat.
430
00:47:38,768 --> 00:47:41,859
Și acum că s-a terminat,
poate fi ceva nou.
431
00:47:43,948 --> 00:47:47,255
Poate fi gratuit
de toată durerea aceea.
432
00:47:47,342 --> 00:47:49,954
Se poate reinventa.
433
00:47:50,084 --> 00:47:52,565
Putem face orice
vrem să fie.
434
00:47:54,175 --> 00:47:57,091
E minunat.
435
00:47:57,178 --> 00:48:00,399
Dar nu toată lumea pleacă
să cred așa.
436
00:48:00,486 --> 00:48:03,924
În această lume nouă, mergem
a trebui să-l protejeze.
437
00:48:04,011 --> 00:48:09,451
Va trebui să facem
unele sacrificii grele.
438
00:48:09,582 --> 00:48:13,368
Și când te duci acasă...
439
00:48:13,499 --> 00:48:17,764
pot fi unele lucruri care
va trebui să faci.
440
00:48:20,723 --> 00:48:23,378
Se pare că ai nevoie
un creion proaspăt.
441
00:49:06,247 --> 00:49:08,815
Şi ce dacă? Ar trebui să sune
blestemata de sonerie?
442
00:49:08,902 --> 00:49:11,818
Am câștigat doar o bătălie.
Avem nevoie de armata noastră.
443
00:49:11,905 --> 00:49:14,342
Negan trebuie să știe ceva
despre metan.
444
00:49:14,429 --> 00:49:15,430
Trebuie să-l găsim.
445
00:49:17,737 --> 00:49:19,869
Am o idee.
446
00:49:20,000 --> 00:49:23,612
Îndrăznesc orice continental
să pun piciorul pe această insulă.
447
00:49:23,699 --> 00:49:25,092
Maggie.
Te-ai întors.